Ένταση Άγκυρας–Fox News για τη συνέντευξη Ερντογάν: “Παρερμηνεύτηκαν τα λεγόμενά του”

Λίγες ώρες πριν από την κρίσιμη συνάντηση του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν με τον Ντόναλντ Τραμπ στον Λευκό Οίκο, νέα ένταση ξέσπασε ανάμεσα στην Άγκυρα και το αμερικανικό δίκτυο Fox News. Αφορμή αποτέλεσε η μετάφραση της πρόσφατης συνέντευξης του Τούρκου προέδρου, την οποία η τουρκική πλευρά χαρακτήρισε «παραποιημένη», κατηγορώντας ευθέως το δίκτυο για διαστρέβλωση των δηλώσεών του.

Η συνέντευξη που προκάλεσε αντιδράσεις

Ο Τούρκος πρόεδρος παραχώρησε αποκλειστική συνέντευξη στον δημοσιογράφο Μπρετ Μπάιερ του Fox News, με βασικό θέμα την επικείμενη συνάντησή του με τον Ντόναλντ Τραμπ, αλλά και τις εξελίξεις σε Γάζα και Ουκρανία. Στο ρεπορτάζ του καναλιού, ο Ερντογάν εμφανίζεται να αποδίδει εύσημα στον Τραμπ, λέγοντας ότι ήταν ο μόνος πρόεδρος που δεσμεύτηκε να σταματήσει τους πολέμους, αφήνοντας αιχμές προς τον Λευκό Οίκο και την τρέχουσα πολιτική των ΗΠΑ.

Η συνέντευξη μεταδόθηκε μεταγλωττισμένη από τα τουρκικά στα αγγλικά, και ακριβώς εκεί εντοπίζει η Άγκυρα το πρόβλημα.

Αντίδραση Ρούμπιο και ενόχληση Ουάσιγκτον

Την επόμενη κιόλας ημέρα, ο επικεφαλής της αμερικανικής διπλωματίας Μάρκο Ρούμπιο σχολίασε τις δηλώσεις Ερντογάν στο ίδιο μέσο, εμφανώς ενοχλημένος. Στην παρέμβασή του, υπερασπίστηκε τον Ντόναλντ Τραμπ, χαρακτηρίζοντάς τον «μοναδικό ηγέτη με πραγματική δυνατότητα ειρηνευτικής παρέμβασης» τόσο στην Ουκρανία όσο και στη Μέση Ανατολή. Παράλληλα, υπογράμμισε ότι όλοι επιδιώκουν να συναντηθούν με τον Τραμπ, θέλοντας να ενισχύσει την εικόνα του ως κεντρικής φιγούρας στη διεθνή διπλωματία.

Η παρέμβαση της Τουρκικής Προεδρίας και η διάψευση του Fox News

Η ένταση οδήγησε την Τουρκική Προεδρία να εκδώσει επίσημη ανακοίνωση από το γραφείο επικοινωνίας της στην Ουάσινγκτον, στην οποία εκφράζεται δυσαρέσκεια για τη μετάδοση της συνέντευξης. Όπως αναφέρεται χαρακτηριστικά:

«Η απάντηση του Προέδρου Ερντογάν σε ερώτηση σχετικά με το τέλος των πολέμων υπήρξε αντικείμενο απώλειας νοήματος κατά την μετάφραση. Τόνιζε ότι η ειρήνη συνεπάγεται σημαντικές προκλήσεις και κόστος, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τις προσπάθειες του Προέδρου Τραμπ».

Το Fox News, από την πλευρά του, απάντησε πως «επιμένει στην ακρίβεια και την πιστότητα της μετάφρασης», απορρίπτοντας κάθε υπόνοια για σκόπιμη παραποίηση.

Παρά την ένταση, στη συνάντηση με τις χώρες της Μέσης Ανατολής που πραγματοποιήθηκε λίγο μετά, ο Ντόναλντ Τραμπ επέλεξε να έχει στο πλευρό του τον Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν, παρακάμπτοντας άλλους περιφερειακούς παίκτες, όπως το Κατάρ. Η συμβολική αυτή κίνηση ερμηνεύτηκε από διπλωματικούς κύκλους ως προσπάθεια «γεφύρωσης» των διαφωνιών, εν όψει της πολυαναμενόμενης διμερούς συνάντησης στον Λευκό Οίκο.

Ωστόσο, η διπλωματική σκιά που άφησε πίσω της η συνέντευξη και η επίμαχη μετάφραση δεν έχει ακόμα διαλυθεί πλήρως.