Στη φωτογραφία της ανάρτησης διακρίνεται μια υφασμάτινη ετικέτα ραμμένη σε τσάντα Tom Bihn. Στα γαλλικά, η ετικέτα ξεκινά με τυπικές οδηγίες φροντίδας και καταλήγει με τη φράση: «NOUS SOMMES DÉSOLÉS QUE NOTRE PRÉSIDENT SOIT UN IDIOT. NOUS N’AVONS PAS VOTÉ POUR LUI.» Σε μετάφραση: «Λυπούμαστε που ο πρόεδρός μας είναι ηλίθιος. Δεν τον ψηφίσαμε.»

Το μήνυμα εμφανίζεται χωρίς περαιτέρω εξηγήσεις στην ίδια την ετικέτα, αφήνοντας τους χρήστες να εικάζουν σε ποιον πρόεδρο αναφέρεται και για ποιο λόγο συμπεριλήφθηκε. Η εταιρεία Tom Bihn, με έδρα το Σιάτλ των ΗΠΑ, ιδρύθηκε το 1972 και κατασκευάζει σακίδια, ταξιδιωτικές τσάντες και αξεσουάρ, εξάγοντας προϊόντα διεθνώς, μεταξύ άλλων και στον Καναδά—γεγονός που εξηγεί την παρουσία γαλλικού κειμένου στις ετικέτες.

Η ιστορία πίσω από την επίμαχη ετικέτα

Η συγκεκριμένη ετικέτα δεν είναι πρόσφατη. Εκπρόσωπος της Tom Bihn είχε δηλώσει στη Huffington Post το 2017 ότι η παραγωγή της έγινε αποκλειστικά το 2004, ωστόσο εικόνες της συνεχίζουν να κυκλοφορούν στα social media πολύ μετά τη διακοπή της.

Την ίδια περίοδο, ο ιδρυτής και ιδιοκτήτης της εταιρείας, Tom Bihn, φέρεται να δήλωσε ότι αρχικά δεν είχε αντιληφθεί το νόημα του μηνύματος λόγω περιορισμένων γνώσεων γαλλικών. Μιλώντας στην Ottawa Citizen, υπαινίχθηκε ότι ο «πρόεδρος» στην ετικέτα ίσως δεν αναφερόταν σε πολιτικό πρόσωπο.

Η παλιά γαλλική φράση στην ετικέτα της αμερικανικής εταιρείας προκαλεί νέες αντιδράσεις στα social media

Σύμφωνα με το σχετικό ρεπορτάζ, ο Bihn ανέφερε πως η φράση πιθανόν αποτελούσε αστείο για τον ίδιο ως «πρόεδρο» της εταιρείας, όχι για κάποιον κρατικό ηγέτη. Αργότερα δήλωσε στο Associated Press το 2004 πως το μήνυμα είχε απρόβλεπτες συνέπειες όταν ερμηνεύτηκε ευρύτερα: «Θεωρώ ότι είναι ένα αστείο για μένα», είπε χαρακτηριστικά, προσθέτοντας ότι «όταν χρησιμοποιείς τις λέξεις ‘ηλίθιος’ και ‘πρόεδρος’ στην ίδια πρόταση, ο κόσμος κάνει άλλους συνειρμούς.»

Ο ίδιος είπε επίσης στην Ottawa Citizen πως στη Γαλλία κάποιοι υπέθεσαν ότι η αναφορά αφορούσε τον τότε πρόεδρο Ζακ Σιράκ. «Πολλοί θεωρούν διάφορους προέδρους ηλίθιους», σχολίασε, χαρακτηρίζοντας το μήνυμα ως «παγκόσμιο».

Αρνητικότερο το διεθνές κλίμα για τις ΗΠΑ

Η αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος για την ετικέτα συμπίπτει με νέα έκθεση του Pew Research Center που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 2025. Σύμφωνα με τα ευρήματα, οι αντιλήψεις για τις ΗΠΑ έχουν γίνει πιο αρνητικές σε πολλές χώρες.

Όπως επισημαίνεται στη μελέτη, περίπου οι μισοί ενήλικες στις χώρες που συμμετείχαν βλέπουν θετικά τις ΗΠΑ, με σημαντικές διακυμάνσεις ανά χώρα και πτώση των θετικών γνωμών σε πολλές περιπτώσεις σε σύγκριση με πέρυσι. Το Pew σημειώνει ότι σε αρκετές—αλλά όχι όλες—τις χώρες που εξετάστηκαν, οι απόψεις έγιναν πιο αρνητικές.

Ιδιαίτερα θετική εικόνα για τις ΗΠΑ καταγράφεται στο Ισραήλ (83%), καθώς και πλειοψηφικά θετικές γνώμες σε Βραζιλία, Ουγγαρία, Ιαπωνία, Κένυα, Νιγηρία, Πολωνία και Νότια Κορέα. Αντίθετα, η λιγότερο θετική αποτίμηση σημειώθηκε στη Σουηδία, ενώ αρνητικές γνώμες κυριάρχησαν σε Καναδά, Μεξικό, Αυστραλία, Γαλλία, Γερμανία, Ολλανδία, Ισπανία και Τουρκία.

Η Pew ανέφερε επίσης σημαντική πτώση στις θετικές γνώμες για τις ΗΠΑ σε 15 χώρες μέσα στο τελευταίο έτος—με ενδεικτικά παραδείγματα το Μεξικό (από 61% το 2024 σε 29%) και τον Καναδά (από 54% σε 34%).

Πηγή: newsweek.com